El escritor colombiano, Gabriel García Márquez, ha superado a Miguel de Cervantes Saavedra como autor de lengua hispana más traducido en el siglo XXI a diez idiomas seleccionados.
Esto ha sido revelado por el nuevo Mapa Mundial de la Traducción, elaborado por el Instituto Cervantes, que presentará esta herramienta en el IX Congreso de Cádiz.
El estudio ha revisado los datos de traducción a diez idiomas: árabe, chino, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, portugués, ruso y chino. En este sentido, la lista de los diez autores más traducidos desde el año 2000 es completada por Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Cervantes, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño y Javier Marías.
Gabriel García Márquez supera a Cervantes como autor hispano más traducido en el siglo XXI pic.twitter.com/GZOiiCWb27
— Sepa Más (@Sepa_mass) March 27, 2023
La clasificación sufre diversos cambios si se toman en cuenta los datos desde 1950, por lo que el orden de los literatos es el siguiente: Cervantes, García Márquez, Allende, Borges, Vargas Llosa, Federico García Lorca, Pablo Neruda, Fuentes, Pérez-Reverte y Ruiz Zafón.
La herramienta del Instituto Cervantes también muestra algunas diferencias entre idiomas, por ejemplo, el autor de lengua hispana más traducido al francés es Alejandro Jodorowsky, mientras que las dos más traducidas al inglés son Allende e Isabel Sánchez Vegara.
.gif)